1 00:01:50,785 --> 00:01:53,583 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 2 00:01:55,865 --> 00:01:58,823 Prošla je godina od moje posljednje ispovijedi. 3 00:01:59,025 --> 00:02:05,817 Ovo nikad nikome nisam rekao. Ne moj mama, policija, ne moji prijatelji. 4 00:02:06,865 --> 00:02:12,861 Osim onih koji su bili tamo, i više ih nema. 5 00:02:14,505 --> 00:02:18,703 - Vidiš, ja... - Da? 6 00:02:22,745 --> 00:02:25,384 Ubio sam čovjeka. 7 00:02:26,705 --> 00:02:29,378 Ali bila je to nesreća. 8 00:02:30,105 --> 00:02:34,383 Strašna nesreća, a ja sam pokušao da pređem preko toga, ali ne mogu. 9 00:02:35,465 --> 00:02:40,493 - Nastavi. - Imam ove... snove. 10 00:02:41,585 --> 00:02:44,736 Stvarno užasni snovi. 11 00:02:44,945 --> 00:02:48,494 Ovaj čovjek je uvijek tu uz mene. 12 00:02:48,494 --> 00:02:55,457 Bio je ubojica. Ubio je Barryja i Helen, ali izvukao sam se s tim. 13 00:02:59,825 --> 00:03:05,104 Pretpostavljam da se samo trebam nositi s tim, znaš? 14 00:03:06,225 --> 00:03:08,864 Suočite se sa strahom i krivnjom. 15 00:03:09,905 --> 00:03:11,975 Na kraju reci njegovo ime. 16 00:03:13,585 --> 00:03:16,577 Ben Willis. 17 00:03:19,025 --> 00:03:22,734 - Ben Willis. - Znam. 18 00:03:27,945 --> 00:03:30,505 znate Kako si mogao...? 19 00:03:33,145 --> 00:03:35,613 Znam što si radio prošlog ljeta. 20 00:03:41,105 --> 00:03:45,576 Lijepo je vidjeti da si politički znanost tako poticajna, gospođice James. 21 00:03:50,705 --> 00:03:51,425 oprosti 22 00:04:03,425 --> 00:04:06,337 - Julie, čekaj. jesi dobro - Dobro sam. 23 00:04:06,545 --> 00:04:11,016 - Jeste li sigurni? Ne činiš se dobro. - Imao sam još jedan san, Wille. 24 00:04:11,016 --> 00:04:17,294 - Onaj pod tušem? - U crkvi. Bože, bilo je tako stvarno. 25 00:04:17,294 --> 00:04:20,616 Mislio sam da su snovi gotovi. 26 00:04:20,616 --> 00:04:23,538 - Bit će bolje. - Ne može gore. 27 00:04:23,538 --> 00:04:29,098 Već sam poludio u razredu. Ne mogu učiti, ne mogu spavati. 28 00:04:29,098 --> 00:04:31,699 Ovoliko sam blizu pada škole. 29 00:04:31,699 --> 00:04:34,174 Sretan 4. srpnja. 30 00:04:38,225 --> 00:04:41,695 - Bilo je to prije godinu dana. - Godišnjica je. 31 00:04:41,695 --> 00:04:46,177 - Samo polako. - Stvarno se trudim. 32 00:04:46,177 --> 00:04:48,779 Ponekad se pitam zašto sam došao ovdje. 33 00:04:48,779 --> 00:04:52,824 - Da pobjegne iz Southporta? - Točno. Sada se sjećam. 34 00:04:52,824 --> 00:04:55,977 Odlaziš li zbog Četvrtog? 35 00:04:55,977 --> 00:05:00,661 Učit ću za finale. Radosti ljetne škole. 36 00:05:00,661 --> 00:05:05,376 jesi dobro Naravno? Jesi li definitivno dobro? 37 00:05:05,376 --> 00:05:08,617 Da, definitivno sam dobro. 38 00:05:08,617 --> 00:05:12,221 Hvala na razgovoru, Will. Dobar si prema meni. 39 00:05:12,221 --> 00:05:15,297 - Ja sam? - Da. 40 00:05:15,505 --> 00:05:19,817 - Dobro, vidimo se kasnije. - U redu. Bok. 41 00:05:25,505 --> 00:05:30,977 - Julie. - Ray? Bože, što radiš ovdje? 42 00:05:30,977 --> 00:05:34,296 Ušao sam ranije. Tko je bio taj tip? 43 00:05:34,296 --> 00:05:38,822 To je Will. On je prijatelj. On bi ti se svidio. Mi smo samo prijatelji. 44 00:05:38,822 --> 00:05:43,695 Svi dečki pokušavaju pokupiti djevojku probaj prvo s "dobrim prijateljem". 45 00:05:43,695 --> 00:05:47,175 Spremni za polazak? Znate postupak. 46 00:05:47,175 --> 00:05:52,544 Izbor kraljice krokera. Zabavno u malom gradu, ali lijepo. 47 00:05:52,544 --> 00:05:55,344 - Ray, ne mogu. - Ne može što? 48 00:05:58,145 --> 00:06:04,095 Osjećam se kao da nisam dovoljno ozdravila vratiti se. Zato vas molim za razumijevanje. 49 00:06:04,305 --> 00:06:06,978 - Razumijem. - Nisi ti. 50 00:06:07,185 --> 00:06:12,100 Sve sam ja. U mojoj glavi. Želim se vratiti. 51 00:06:12,305 --> 00:06:17,140 Želim biti dobro, biti s tobom. Želim da sve bude kao što je bilo. 52 00:06:17,140 --> 00:06:22,379 Jednostavno nije. Zašto ne ostaneš budan ovdje? Vatromet iznad rijeke..... 53 00:06:22,379 --> 00:06:28,017 Moram raditi, Julie. Moj brod je unutra Southport, sjećaš se? Ali super je. 54 00:06:28,017 --> 00:06:34,533 Trebate svoj prostor od Croakerlanda a vjerojatno i od mene. 55 00:06:35,665 --> 00:06:40,022 - Ray.... - Samo zaboravi. 56 00:06:47,305 --> 00:06:50,342 Bojim se, to je sve. 57 00:08:26,865 --> 00:08:28,115 Sranje. 58 00:10:02,865 --> 00:10:07,416 Što dovraga radiš u mom ormaru? 59 00:10:07,416 --> 00:10:11,624 Mislio sam da si otišao. Samo sam htjela posuditi tvoju suknju. 60 00:10:11,624 --> 00:10:16,381 - Isuse, to je bilo vrijeme srčanog udara. - Mogu li sada dobiti nož? 61 00:10:16,381 --> 00:10:21,175 - Izađi sa mnom večeras. - Upravo sam te pokušao ubosti. 62 00:10:21,175 --> 00:10:26,260 - Jedva da mi se pleše. - Što je bilo? 63 00:10:26,260 --> 00:10:30,657 - Mislim da sam povrijedio Rayeve osjećaje. - Slušaj me. 64 00:10:30,865 --> 00:10:34,141 Ray je sjajan tip. Ništa protiv starog Raya, 65 00:10:34,141 --> 00:10:37,695 ali on je tako..... Ray. 66 00:10:37,905 --> 00:10:42,501 Živi u Southportu. Will živi odmah niz ulicu. 67 00:10:42,501 --> 00:10:46,214 - Ali između nas nema ničega. - Još. Još ništa. 68 00:10:46,214 --> 00:10:52,335 Radim u klubu. a ti, Dancing Queen, ideš sa mnom. 69 00:10:52,335 --> 00:10:57,295 - Ne, nisam..... - Da, jesi. Što sam rekao? 70 00:11:08,305 --> 00:11:11,138 Znaš što ti želim učiniti, točno? 71 00:11:11,345 --> 00:11:15,304 - Ne. - Postoji li mjesto gdje možemo biti sami? 72 00:11:15,304 --> 00:11:18,855 - Ne mislim tako. Gužva je. - Hajdemo. 73 00:11:18,855 --> 00:11:24,736 - Samo želim razgovarati na minutu. - Ako traje samo minutu, nema šanse. 74 00:11:24,736 --> 00:11:29,183 Govorit ću jako, jako sporo. 75 00:11:29,183 --> 00:11:34,339 Ne na poslu. Učini mi uslugu. Zamoli Julie za ples. 76 00:11:38,745 --> 00:11:42,340 Znaš, Jules, ti si najviše lijepa žena u baru večeras. 77 00:11:42,340 --> 00:11:45,895 Ty, ti si nezaustavljiv sila prirode. 78 00:11:45,895 --> 00:11:51,458 Bolje da prepoznate. Tako moja vrsta preživljava. 79 00:11:51,665 --> 00:11:56,341 - Pa, što ima? želiš plesati? - Reci da. Ne znači da. 80 00:11:56,341 --> 00:12:01,056 Ty, jesi li vidio moj narod kako pleše? Mi radimo s ustima. Pucnite prstima. 81 00:12:01,056 --> 00:12:05,264 Uvijek možeš samo stoj tamo i gledaj me. 82 00:12:05,264 --> 00:12:08,656 Imam ideju. Zašto svi ne odemo plesati? 83 00:12:08,656 --> 00:12:10,463 Idemo. 84 00:12:18,865 --> 00:12:23,416 Oh, što ti znaš? Will Benson, izgleda dobro. 85 00:12:23,416 --> 00:12:28,579 - Jesi li mu rekao da ću biti ovdje? - Rekao sam mu da nećeš biti ovdje. 86 00:12:28,579 --> 00:12:34,183 - I svejedno je došao. sta ima - Ovo nije bila moja ideja. 87 00:12:34,183 --> 00:12:37,098 - Ovo nije bilo..... - Bit ćeš dobro. Učini svoje. 88 00:12:37,098 --> 00:12:42,020 - Budi dobra, Julie. - Hoćeš na piće? 89 00:14:02,545 --> 00:14:08,177 Hej.... Jeste li vidjeli nešto tamo iza? 90 00:14:08,177 --> 00:14:14,978 Stvarno mi je žao, ali imam otići kući odmah. žao mi je 91 00:14:53,705 --> 00:14:56,265 Jutro. 92 00:14:58,185 --> 00:15:01,143 - Volim kad to rade. - To bi moglo pokvariti stroj. 93 00:15:03,025 --> 00:15:06,017 - To je Ty. - Moj broj nije naveden. 94 00:15:06,017 --> 00:15:11,054 Opustiti. Hodamo već troje mjeseci i nije stalker. 95 00:15:13,425 --> 00:15:17,259 Ovo je Mark ujutro s radio postaje Magic 96.7. 96 00:15:17,259 --> 00:15:23,295 Mark je ujutro. Stavite spikerfon. O moj Bože. Bok. 97 00:15:23,295 --> 00:15:29,495 - Bok, Mark. Ja sam Karla Wilson. - Pa, što radiš kod kuće? 98 00:15:29,495 --> 00:15:35,217 - Zapravo sam u školi.... - Želite li osvojiti naš čarobni bijeg? 99 00:15:36,305 --> 00:15:41,060 Nadam se da se sjećate zemljopisa. Koji je glavni grad Brazila? 100 00:15:41,265 --> 00:15:47,784 - U redu. Glavni grad Brazila.... - Jedno pitanje, jedan odličan bijeg. 101 00:15:47,784 --> 00:15:53,178 KarIa, trebamo odgovor. Nema traženja. Pet sekundi. 102 00:15:53,178 --> 00:15:59,295 - Četiri, tri, dva... - Rio de Janeiro. 103 00:15:59,505 --> 00:16:02,622 - Oh, ne. Jeste li rekli Rio? - Ne. 104 00:16:03,505 --> 00:16:07,942 - Da.....? Da. - Osvojio si 96,7 brzi bijeg. 105 00:16:08,145 --> 00:16:12,024 A trip for four to Tower Bay IsIand na bajkovitim Bahamima. 106 00:16:12,024 --> 00:16:15,461 - Ne čujem. - Nazvat ćemo vas s pojedinostima. 107 00:16:15,461 --> 00:16:18,059 - Koja ti je omiljena postaja? - 96.7. 108 00:16:18,059 --> 00:16:21,137 To sam i mislio. 109 00:16:21,137 --> 00:16:27,653 Dobro, koga ću uzeti? Tyrell, my parents, cousins.... Okay, Julie. 110 00:16:27,653 --> 00:16:33,263 Mark je rekao četiri karte. dakle ti moram smisliti koga dovesti. 111 00:16:39,585 --> 00:16:42,657 Zraka? Telefon. 112 00:16:50,985 --> 00:16:53,897 - Bok. - Stvarno mi je drago što si nazvao. 113 00:16:53,897 --> 00:16:58,980 žao mi je Nisam trebao otići tako brzo. ja samo... 114 00:16:59,185 --> 00:17:01,745 u redu je Ray, slušaj... 115 00:17:01,745 --> 00:17:07,377 Karla je osvojila putovanje na Bahame, na ovaj otok zvan Tower Bay. 116 00:17:07,377 --> 00:17:11,379 - Želi da idemo s njom. - Bahami? 117 00:17:11,379 --> 00:17:19,099 To je velika prilika za nas da se držimo na suncu, pij, plivaj... 118 00:17:19,099 --> 00:17:23,577 ... i, pa, znate. 119 00:17:23,577 --> 00:17:26,976 - Ovaj vikend? - Da. 120 00:17:27,185 --> 00:17:33,021 - Ne bi otišao sa mnom. - Nisi ti. To je Southport. 121 00:17:33,021 --> 00:17:37,940 - A, Bože, to su Bahami. Besplatno. - Moraš mu prodati dupe zbog toga? 122 00:17:39,985 --> 00:17:47,016 - Stvarno želim da budemo zajedno. - Usred smo velike trke. 123 00:17:47,016 --> 00:17:52,498 Bilo je ludo. Vraćamo se van kasnije. Mislim da neću uspjeti. 124 00:17:54,545 --> 00:17:57,264 Hoćeš li pokušati? Za mene, molim? 125 00:17:57,264 --> 00:18:00,815 Da, pokušat ću, ali... Slušaj. 126 00:18:00,815 --> 00:18:06,935 Ako se ne pomirim, samo naprijed. Zaista se lijepo provedite. 127 00:18:06,935 --> 00:18:10,654 Ray, za mene, pokušaj, molim te. 128 00:18:10,865 --> 00:18:14,380 - Stvarno mi nedostaješ. - I ti meni nedostaješ. 129 00:18:14,380 --> 00:18:15,630 U redu. 130 00:18:17,465 --> 00:18:18,465 Bok. 131 00:18:23,665 --> 00:18:29,820 Čovječe, nismo uhvatili kurac dana. She asked you to the Bahamas. 132 00:18:29,820 --> 00:18:33,864 Jebi ga, čovječe. Moraš ići. Odjahat ću se s tobom. 133 00:18:34,065 --> 00:18:37,853 - Da. glupo... - Da, glupo. 134 00:18:38,065 --> 00:18:41,740 Što si mislio, čovječe? 135 00:18:41,740 --> 00:18:46,057 pokazat ću ti što sam razmišljao. 136 00:18:49,065 --> 00:18:54,697 Vau, Ray. Prokletstvo. Hvala, ali hoću trebam malo vremena da razmislim o tome. 137 00:18:54,697 --> 00:19:00,622 - Lijepo stoji, ha? - Nazvat ću je i reći joj da dolazim. 138 00:19:00,622 --> 00:19:03,982 Ne, iznenadi je. Bit će oduševljena. 139 00:19:03,982 --> 00:19:08,855 Da. U redu, počisti. 140 00:19:10,145 --> 00:19:15,060 Hoćeš li molim te zaboraviti Raya? Taj dečko ima ribu u mozgu. 141 00:19:15,060 --> 00:19:18,535 - Da, ali... - Ali ništa. kamo idemo 142 00:19:18,535 --> 00:19:22,937 - Bahami. - Gdje idemo..? 143 00:19:22,937 --> 00:19:25,300 Bahami. 144 00:19:35,505 --> 00:19:37,973 - Probajte harmoniju. - Probaj ti. Ja ću voditi. 145 00:19:37,973 --> 00:19:44,175 - Ti, vodiš? Ti si sranje. - Jebi se. Zvučim baš poput njega. 146 00:19:46,585 --> 00:19:51,500 - Ne zvučiš nimalo poput njega. - Jeste li gluhi? 147 00:19:51,500 --> 00:19:56,944 Napuštam ovaj bend, čovječe. Idem solo. 148 00:19:56,944 --> 00:19:58,024 Oh, sranje. 149 00:20:05,545 --> 00:20:09,015 - Hajdemo samo pronaći telefon. - Ne. 150 00:20:09,015 --> 00:20:13,383 hajde Tip izgleda mrtav, čovječe. 151 00:20:13,585 --> 00:20:16,053 Možda i ne. 152 00:20:17,425 --> 00:20:20,462 Što radiš, čovječe? 153 00:20:33,385 --> 00:20:36,422 Ovo je sjebano, čovječe. 154 00:20:55,185 --> 00:20:56,435 Sranje. 155 00:21:12,785 --> 00:21:14,662 Sranje. 156 00:21:24,585 --> 00:21:26,496 Dave. 157 00:21:32,985 --> 00:21:33,735 br. 158 00:22:11,385 --> 00:22:14,934 Curo, dolazi do žice. 159 00:22:14,934 --> 00:22:19,178 On ne dolazi. Samo sam mislio... 160 00:22:19,945 --> 00:22:25,861 - Ostavio si mu četiri poruke. četiri. - Rekao je da će pokušati. 161 00:22:25,861 --> 00:22:29,734 Pokušaj je kao možda, Julie. Pokušaj je sranje. 162 00:22:29,734 --> 00:22:33,454 - On radi naporno. - Moje dupe... 163 00:22:33,454 --> 00:22:39,461 On ti slama srce jer on može. Mrzim što moram reći da sam ti to rekao. 164 00:22:39,665 --> 00:22:42,737 Onda nemoj. 165 00:22:43,305 --> 00:22:46,263 O moj Bože. 166 00:22:46,263 --> 00:22:50,213 Što se događa, ljubavnici? Hoćemo li doći u trop? 167 00:22:50,213 --> 00:22:57,541 Dopusti mi da popričam s tobom na minutu... Što ima, Jules? 168 00:22:57,541 --> 00:23:02,142 Julie, stvarno mi je žao zbog Willa. Ali on je i moj prijatelj. 169 00:23:02,142 --> 00:23:04,421 Moja karta ne bi trebala propasti. 170 00:23:04,625 --> 00:23:09,858 Gdje postoji volja, postoji i način. Počnimo se zabavljati. 171 00:23:09,858 --> 00:23:13,222 ima li problema? 172 00:23:13,222 --> 00:23:17,697 Ne, nema problema, jer idemo na Bahame. 173 00:23:17,697 --> 00:23:23,462 - Prokleto si u pravu. - Točno. Idemo na Bahame. 174 00:23:31,665 --> 00:23:37,661 - Ja sam u redu za izlaz. Pogrešan red. - Jesi li dobro? 175 00:23:37,661 --> 00:23:41,534 Da, dobro sam. 176 00:23:41,745 --> 00:23:45,863 Mislite na sretne uspomene iz tvog djetinjstva. 177 00:23:45,863 --> 00:23:52,373 A ako nemam? ne mogu opusti se vozeći 500 milja na sat. 178 00:23:52,373 --> 00:23:57,141 Isparenja se nakupljaju u spremnicima goriva. Avioni padaju bez ikakvog razloga. 179 00:23:57,141 --> 00:24:02,982 - Pogoditi vas grom je... - Da, i avioni su udarali u druge avione. 180 00:24:02,982 --> 00:24:08,014 Dobit ćeš udarac ako ne prestaneš kučkati. 181 00:24:08,014 --> 00:24:10,983 Neki ljudi jednostavno ne mogu letjeti. 182 00:24:13,905 --> 00:24:19,138 - Ja sam kralj svijeta. - Ja sam kralj svijeta. 183 00:24:19,345 --> 00:24:23,736 - Samo diši, Tyrell. - Makni se od mene. 184 00:24:23,736 --> 00:24:26,817 lt's not a macho thing. Radi se o ravnotežu u vašem unutarnjem uhu. 185 00:24:26,817 --> 00:24:33,060 Samo se trebaš naviknuti. Neki ljudi jednostavno ne mogu jedriti. 186 00:24:33,060 --> 00:24:39,698 I to je jedini način uključivanja ili isključivanja otok, osim obalne straže. 187 00:24:39,698 --> 00:24:44,302 - Izgleda prilično udaljeno. - Turisti žele sunce, more, osamu. 188 00:24:44,302 --> 00:24:49,095 - Koliko još? - Nekoliko minuta. Drži se. 189 00:24:49,095 --> 00:24:51,540 Pusti to van. Samo pazi na brod. 190 00:25:14,225 --> 00:25:20,573 Ako postoji nešto što mogu napraviti vaš boravak bolji, samo pitajte. 191 00:25:21,665 --> 00:25:26,455 Ja sam Darick. Bit ću vam na usluzi za vrijeme vašeg boravka. 192 00:25:26,455 --> 00:25:32,257 Stari, moram brzo raditi. Sezona je skoro gotova. 193 00:25:32,465 --> 00:25:36,856 S ovim vremenom si već izvan vremena. Stari, dupe moje. 194 00:25:52,185 --> 00:25:56,224 - Prelijepo. - Pogledaj ovo. 195 00:26:00,545 --> 00:26:04,584 mi smo ovdje Stigli smo u raj. 196 00:26:10,065 --> 00:26:15,139 Mora da me zajebavaš... Pogledaj ovu mačku. 197 00:26:15,345 --> 00:26:20,055 - Joj, što ima, brate moj? - Mislim da smo pronašli tvog brata. 198 00:26:20,055 --> 00:26:23,979 - Tvoj brat. - Znaš što sam govorio... 199 00:26:23,979 --> 00:26:26,500 Tražite li pupoljka? 200 00:26:26,500 --> 00:26:30,021 Imam guano od šišmiša. Imam krem ​​traperice. 201 00:26:30,021 --> 00:26:33,063 Sve što trebaš, Titus ima. 202 00:26:33,063 --> 00:26:39,300 - Ne, ali hvala vam puno. - Što je sa slatkim mladim damama? 203 00:26:39,300 --> 00:26:43,344 - Mogu li nešto učiniti? - Okupaj se. 204 00:26:43,344 --> 00:26:46,144 Prokletstvo, to je hladno, ženo. U redu. 205 00:26:46,144 --> 00:26:50,617 Ako ti treba malo trave, Naći ću se kasnije. 206 00:26:51,025 --> 00:26:55,382 - Što ima? Tražite disko? - Gubi se. 207 00:27:16,705 --> 00:27:17,425 Zdravo? 208 00:27:24,305 --> 00:27:27,058 - Gdje su svi? - Dobro pitanje. 209 00:27:29,225 --> 00:27:32,262 Oprostite... Oprostite. 210 00:27:34,865 --> 00:27:38,744 Nekoga ću preplašiti. Zdravo? 211 00:27:38,744 --> 00:27:42,136 Yo....? Sranje. 212 00:27:50,465 --> 00:27:54,697 - Što mogu učiniti za vas? - Prijavljujem se. Karla Wilson. 213 00:27:54,697 --> 00:27:59,939 Oh, da. Pa, krenimo crveni tepih. 214 00:28:00,145 --> 00:28:01,942 Pobjednici našeg natjecanja su ovdje. 215 00:28:01,942 --> 00:28:06,383 - Prvo prezime. Ime prezime. - Imaš lijepog psa, čovječe. 216 00:28:06,383 --> 00:28:11,744 - Ne baš. On jede tipove poput tebe. - Imaš li problema s nečim? 217 00:28:11,744 --> 00:28:17,457 - Nemam problema, prijatelju. - Ovo je tako lijep hotel. 218 00:28:19,185 --> 00:28:23,622 Izgrađena 1930-ih za jednog iz klana Rockefeller. 219 00:28:23,825 --> 00:28:25,656 Ovdje ima puno povijesti. Judy Garland provela je noć ovdje. 220 00:28:25,656 --> 00:28:29,374 - Predsjednik Nixon... - U redu. Shvaćamo. Staro je. 221 00:28:29,374 --> 00:28:34,858 Nadživjet će te, siguran sam. Spusti to, molim te. 222 00:28:34,858 --> 00:28:35,578 oprosti 223 00:28:39,865 --> 00:28:45,861 "Wilson"....zarez. "Karla." 224 00:28:47,785 --> 00:28:51,744 Oh... Ti si u 201 i 202. 225 00:28:51,744 --> 00:28:57,218 - Je li to loše? - Ne, nikako. Nimalo. 226 00:28:57,218 --> 00:29:01,742 - To su naši apartmani za medeni mjesec. - Tvoje što? 227 00:29:01,742 --> 00:29:06,023 prihvaćam vi djeco niste razmijenili zavjete. 228 00:29:06,023 --> 00:29:11,305 - Nismo ništa razmijenili. - Julie, hajde. To će biti u redu. 229 00:29:11,305 --> 00:29:18,377 Naše peteročlano osoblje izvan sezone zadovoljit će svaku vašu potrebu. 230 00:29:18,377 --> 00:29:23,460 - Jeste li rekli izvan sezone? - Vikend je 4. srpnja. 231 00:29:23,665 --> 00:29:27,374 Sezona oluja počinje danas kao podmazana. 232 00:29:27,374 --> 00:29:30,343 To je naša verzija zime. 233 00:29:32,665 --> 00:29:37,534 To su 201 i 202. Scrabble i Parcheesi u salonu. 234 00:29:37,745 --> 00:29:38,465 Uživati. 235 00:29:41,025 --> 00:29:46,657 Ništa nije besplatno na ovom svijetu. Želio sam da provedete lijepo putovanje. 236 00:29:46,865 --> 00:29:51,017 mi ćemo. Ne brini oko toga. Dobili smo otok za sebe. 237 00:29:51,017 --> 00:29:56,339 - I cijeli dan je plavo nebo. - Ljudi, ovo smo mi. 202. 238 00:29:56,339 --> 00:30:00,896 - Torbe. - 201 i 202. 239 00:30:00,896 --> 00:30:03,977 - Nemojte ih puno koristiti. - Zašto? 240 00:30:03,977 --> 00:30:08,775 Bez razloga. To su otmjene sobe za djecu tvojih godina. 241 00:30:08,775 --> 00:30:13,382 - Dobili smo natječaj. - A što ste morali učiniti? 242 00:30:13,585 --> 00:30:17,055 - Pogodite glavni grad Brazila. - Rio, dušo. 243 00:30:18,425 --> 00:30:23,374 Dobro za tebe, curo. I gdje želiš li da ti stavim torbe? 244 00:30:23,374 --> 00:30:28,858 - Možete vratiti naše stvari ovdje. - Obećao si. 245 00:30:28,858 --> 00:30:34,224 - Također sam obećao Tyrellu. - Što ima? Ubijaš me. 246 00:30:34,224 --> 00:30:39,015 Ja mogu spavati na kauču pa mogu i oni vježbaj taj pravi medeni mjesec. 247 00:30:39,015 --> 00:30:43,736 Radim ovo od prije bio si sjaj u oku svoga tate. 248 00:30:45,305 --> 00:30:49,423 - Jesi li siguran da ti je super? - Naravno. Sve dok ne hrčeš. 249 00:30:49,423 --> 00:30:54,056 Ako izmaknem kontroli, možeš mi nešto dobaciti. 250 00:31:00,625 --> 00:31:04,379 - Izgleda prilično pretučeno. - Da. Ali čini se sigurnim. 251 00:31:04,379 --> 00:31:11,064 Njegovog prijatelja ubio je Ben Willis, koji je imao kuku na ruci.... 252 00:31:11,064 --> 00:31:14,615 ....i vozio je BMW. 253 00:31:15,825 --> 00:31:19,295 Gle, nema tijela. Nije uključeno drugo vozilo. 254 00:31:19,295 --> 00:31:26,337 Osjeća se zaspao za volanom, slupao se njegov kamion i pao u jarak. 255 00:31:26,545 --> 00:31:32,780 - Zadobio je tešku ozljedu glave. - Sve će mu se vratiti. 256 00:31:35,065 --> 00:31:38,455 Doktore, broj tri upravo poravnat. 257 00:31:40,785 --> 00:31:44,414 Daj mi pomoć. Imam stan, soba tri. 258 00:31:56,825 --> 00:32:00,261 Idemo na par pića. 259 00:32:00,261 --> 00:32:01,341 Oh, sranje. 260 00:32:03,705 --> 00:32:06,697 - Ovaj bar je... - Prazan? 261 00:32:06,697 --> 00:32:11,859 - Jeste li se izgubili? - Vau, ljudsko biće. 262 00:32:11,859 --> 00:32:16,416 - Reci mi da ovo nije barska scena. - Hoćeš piće? 263 00:32:16,625 --> 00:32:21,415 - Nismo se uzalud dotjerali. - Jeste li dotjerani? 264 00:32:21,415 --> 00:32:27,615 U redu, Wille, imamo Planter's Punch, Singapore Sling... 265 00:32:27,615 --> 00:32:31,778 Što kažeš na Mai-jebenog-Taija? da... 266 00:32:31,985 --> 00:32:36,900 Što kažete na malo isprave...? šalim se 267 00:32:38,385 --> 00:32:42,344 - Ovo mjesto nije tiho, mrtvo je. - Pa, to je... 268 00:32:42,545 --> 00:32:46,015 - Zadnji dan sezone. - Zašto si još uvijek ovdje? 269 00:32:48,505 --> 00:32:52,259 To nije tvoja prokleta stvar. 270 00:32:52,465 --> 00:32:57,061 - Mislim da nanjušim mušku nevolju. - Ne više. 271 00:32:57,265 --> 00:33:01,702 - Je li te šutnuo? - Ne. Upucao sam ga. 272 00:33:05,345 --> 00:33:09,463 Now, what you boys want je mračno i olujno. 273 00:33:09,463 --> 00:33:14,699 Malo ruma, pivo od đumbira, tabasco. lt's good. vjeruj mi 274 00:33:14,699 --> 00:33:18,824 jesam li loša Nekako je sladak, zar ne? 275 00:33:18,824 --> 00:33:24,139 - I on je zaljubljen u tebe. Ali? - Ali nedostaje mi Ray. 276 00:33:24,139 --> 00:33:28,423 - Stvarno želim. Pokušala sam ga nazvati. - Ray se sam odlučio. 277 00:33:28,423 --> 00:33:34,660 Dakle, slobodni ste. Za 48 sati, vaš osmijeh je mrštenje okrenuto naopako. 278 00:33:35,745 --> 00:33:39,420 - Evo moje bebe. - Sviđa ti se odjeća? 279 00:33:39,420 --> 00:33:44,261 Ne, volim to. Cool bar, zar ne? 280 00:33:44,261 --> 00:33:47,701 Svi izgledaju isto, kad već imate radio u jednom. Je li tako, sestro? 281 00:33:47,701 --> 00:33:52,939 - Izgledaš prekrasno. - Ja sam Julie. Ovo je Karla. 282 00:33:52,939 --> 00:33:57,064 Nancy. Dobro došli Najaktivnije mjesto u Tower Bayu. 283 00:33:57,064 --> 00:34:00,695 Naša soba je žarište događanja. 284 00:34:00,695 --> 00:34:05,985 - Četiri tamne i oluje. - U redu. Za odličan vikend. 285 00:34:05,985 --> 00:34:08,818 Zajebi vrijeme. 286 00:34:12,465 --> 00:34:14,581 Što radiš ovdje za zabavu? 287 00:34:14,581 --> 00:34:21,617 Ismijavati turiste. Ili neka se rugaju sami sebi. 288 00:34:21,617 --> 00:34:25,539 - Karaoke. Savršen. - To je ono o čemu govorim. 289 00:34:25,745 --> 00:34:30,500 - Nemoj ni pomišljati na to. - Ne slušaj žurke. 290 00:34:30,500 --> 00:34:34,055 Ovo je za nekoga kome treba. 291 00:34:34,055 --> 00:34:36,898 - Dakle, jedan jedini s dodatnim sirom. - Ne. 292 00:34:37,105 --> 00:34:40,256 - Da, Julie. - Ne... Ne. 293 00:34:40,465 --> 00:34:46,062 - Što sam rekao? - Hajde, Julie. hajde... 294 00:34:47,425 --> 00:34:49,985 Julie u kući. 295 00:34:49,985 --> 00:34:56,061 Dame i gospodo, runda pljesak za mog najboljeg prijatelja. 296 00:34:56,061 --> 00:35:01,697 - Julie James. - Julie u kući. Julie... 297 00:35:04,905 --> 00:35:08,693 - Dobro... Hvala, Karla. - Nema na čemu. 298 00:35:17,825 --> 00:35:19,861 Jeste li sretni? 299 00:35:29,305 --> 00:35:31,978 Bok, Will... 300 00:35:43,825 --> 00:35:45,736 Svi su prokleti pjevači. 301 00:35:49,745 --> 00:35:52,737 Ne znam tekst. izdrži. 302 00:35:57,945 --> 00:36:05,659 To je on. Učinio je nešto na ekran. Kunem se Bogom. 303 00:36:05,659 --> 00:36:09,056 - Julie, što nije u redu? - Kunem se Bogom, pisalo je... 304 00:36:11,025 --> 00:36:16,861 - Julie, o čemu pričaš? - Ništa. 305 00:36:16,861 --> 00:36:20,734 kamo ideš Julie? sranje... 306 00:37:14,465 --> 00:37:19,459 - O moj Bože. Wille, tako mi je žao. - Ja sam kriva. 307 00:37:19,665 --> 00:37:24,455 - Nisam trebao. Nisam mislio. - Ovo je tako slatko. žao mi je 308 00:37:24,455 --> 00:37:29,460 - Uplašio sam te. Prešao sam granicu. - Uplašio si me, ali ja sam na rubu. 309 00:37:29,460 --> 00:37:33,174 - Oprostite. - Nemoj se ispričavati. ja sam taj... 310 00:37:33,174 --> 00:37:36,894 razumijem. 311 00:37:37,105 --> 00:37:40,063 Idem samo prošetati. 312 00:37:40,063 --> 00:37:43,934 Jeste li sigurni? 313 00:37:51,465 --> 00:37:56,937 Samo mi se jako sviđaš. Želim da se lijepo provedete. 314 00:37:56,937 --> 00:38:00,381 Želim da budeš sretan. 315 00:38:11,025 --> 00:38:14,813 Samo ću uzeti nekoliko stvari ovdje. 316 00:38:17,185 --> 00:38:20,495 Bože, žao mi je. 317 00:38:24,425 --> 00:38:25,145 oprosti 318 00:38:35,985 --> 00:38:38,943 - Poskakuj, dušo. - Znate što? 319 00:38:38,943 --> 00:38:43,621 Odlučio sam promijeniti smjer u financije. 320 00:38:43,621 --> 00:38:47,903 I idem na Wall Street. znaš zašto 321 00:38:47,903 --> 00:38:52,536 Jer to je jedini način na koji mogu priuštiti si ovakav veliki krevet. 322 00:38:52,536 --> 00:38:56,823 Pokaži mi malo ljubavi na ovom velikom krevetu. 323 00:38:56,823 --> 00:39:01,376 - Oh, jacuzzi. - Hajde, ostanimo ovdje. 324 00:39:01,585 --> 00:39:08,980 Potrošio sam 100 dolara na kupaći kostim. ti mogu ga skinuti, ali ja ga nosim. 325 00:39:08,980 --> 00:39:12,137 Nisi to ranije spomenuo, seksi stvar. 326 00:40:10,545 --> 00:40:14,584 - Nasmrt si me prestrašio. - Živiš svoj život u strahu. 327 00:40:14,584 --> 00:40:20,775 Vrijeme je za muškost. postoji luda zabava na kopnu. 328 00:40:20,775 --> 00:40:25,655 Kažem da uzmemo brod i drhtati s njim. 329 00:40:25,655 --> 00:40:31,502 Moram vezati čamac. postoji dolazi oluja. Onda idem u krevet. 330 00:40:31,502 --> 00:40:34,975 - I to je to? - To je sve što imam za danas. 331 00:40:35,185 --> 00:40:39,781 - Odnesi pecivo negdje drugdje. - U redu... Sranje. 332 00:40:39,985 --> 00:40:44,422 Morate uzeti tabletu za hlađenje. 333 00:40:44,422 --> 00:40:48,942 - Lijepo se provedi, brate. - Hoću, prijatelju. 334 00:40:57,225 --> 00:40:57,945 Tite. 335 00:41:02,265 --> 00:41:04,540 Oh, dovraga. 336 00:41:04,540 --> 00:41:08,539 Vrlo smiješno, seronjo. 337 00:41:10,905 --> 00:41:14,341 Hej, daj mi ruku, hoćeš li? 338 00:41:41,465 --> 00:41:45,697 - Duga udaljenost. - Trebam međunarodnog operatera. 339 00:42:15,505 --> 00:42:16,465 hajde 340 00:42:36,145 --> 00:42:38,898 Domaćinstvo. 341 00:42:51,985 --> 00:42:55,022 Domaćinstvo. 342 00:43:48,305 --> 00:43:53,174 - Što, što, što? - Jeste li vidjeli moju gumicu za kosu? 343 00:43:53,174 --> 00:43:58,214 Žao mi je, dušo. Ja samo ne želim smočiti kosu. 344 00:43:58,214 --> 00:44:03,175 Napokon sam te doveo u ovaj jacuzzi. O njezi kose da i ne govorimo. 345 00:44:03,175 --> 00:44:07,941 - Nemoj se ljutiti. - Prekasno je za sve to. 346 00:44:08,145 --> 00:44:13,378 Mi smo miljama daleko od bilo koga. Tako da te nitko ne može čuti kako vrištiš. 347 00:44:13,585 --> 00:44:19,455 Bio sam spasilac. I molim te ne tjeraj me da puhnem u zviždaljku. 348 00:44:19,455 --> 00:44:25,894 Samo bih mrzio da ti puhneš... svoju zviždaljku. 349 00:44:30,505 --> 00:44:34,100 Nema vodenih sportova nakon ponoći. Politika hotela. 350 00:44:34,100 --> 00:44:39,578 - Kakva je politika spaljivanja bilja? - Ne možete ga isprobati dok ga ne kupite. 351 00:44:42,225 --> 00:44:47,936 sta ima Sve je dobro. Vjerujte mi, sve je to dobro. 352 00:44:49,465 --> 00:44:52,502 Luda nakaza. 353 00:44:56,225 --> 00:44:58,864 Sad, gdje sam stao? 354 00:45:05,745 --> 00:45:09,374 - Hej, ljudi. Nije li ovo prekrasno? - Prokletstvo. 355 00:45:09,585 --> 00:45:13,544 10 ljudi na ovom otoku, i svi završe u ovom jacuzziju. 356 00:45:13,544 --> 00:45:17,584 - Kakva je voda? - Gužva. 357 00:45:17,584 --> 00:45:22,819 - Kako je Julie? - Sama je u svojoj sobi. 358 00:45:22,819 --> 00:45:27,422 - Neki savjet? - Nađi drugi jacuzzi. 359 00:45:27,422 --> 00:45:33,057 Ne možeš tako lako odustati. Moraš izdržati. 360 00:45:33,265 --> 00:45:36,177 Sjajno je, zar ne? 361 00:45:36,177 --> 00:45:40,497 Ne mogu pobijediti. ne mogu... 362 00:45:52,265 --> 00:45:53,515 Will? 363 00:47:09,265 --> 00:47:12,894 Gdje je dovraga moja četkica za zube? 364 00:48:23,425 --> 00:48:26,497 - Hej, znam, znam... - Will. 365 00:48:26,705 --> 00:48:29,617 Htjeti. Opet se događa. 366 00:48:31,305 --> 00:48:34,183 Što se dogodilo? 367 00:48:38,865 --> 00:48:42,016 Ne nalazim ovo nimalo smiješno. 368 00:48:42,225 --> 00:48:44,739 Bilo je tijelo. Kunem se. 369 00:48:44,739 --> 00:48:49,535 - Možda si sanjao. - Nisam. 370 00:48:49,535 --> 00:48:53,664 Znao sam da ćeš biti nevolja u trenutku kad sam te ugledao. 371 00:48:53,664 --> 00:48:58,501 - Slušaj me. On je ovdje. - Što se događa? 372 00:48:58,501 --> 00:49:03,295 Julie kaže da je vidjela mrtvog tipa unutra ormar. Sve što vidimo su kućni ogrtači. 373 00:49:03,505 --> 00:49:09,182 Mislite da je ovo smiješno? ja nisam poludjeti. Bio je unutra. 374 00:49:09,182 --> 00:49:13,224 Oh, da? Pa gdje je on sada? Gdje je mrtvac? 375 00:49:13,425 --> 00:49:19,898 - Što ste zapravo vidjeli? - Pristanište mu visi za vrat. 376 00:49:19,898 --> 00:49:27,574 Gledaj, sutra ćemo razgovarati s Darickom i zaustaviti cijelu ovu stvar. 377 00:49:27,574 --> 00:49:32,739 Pa usporimo na Mraku i Stormies i naspavati se. 378 00:49:32,945 --> 00:49:37,336 - Želim otići s ovog otoka. - To nije moguće. 379 00:49:37,336 --> 00:49:41,578 Zadnji trajekt je krenuo prije nekoliko sati, i dolazi nam oluja. 380 00:49:41,578 --> 00:49:48,014 - Pozvat ću kopno za brod. - Telefoni su upravo pali. 381 00:49:51,785 --> 00:49:54,504 Mrtav je. 382 00:49:54,504 --> 00:49:59,944 Slušajte. Sljedećih par dana bit će teško, ali uspjet ćemo. 383 00:50:00,145 --> 00:50:03,296 - Što je s radiom? - Samo u hitnim slučajevima. 384 00:50:03,296 --> 00:50:08,414 Vi gradska djeca ne biste znali uragan ako ti raznese dupe. 385 00:50:11,865 --> 00:50:17,940 Ovo nije vježba. Sve što možemo učiniti je letvom dolje i izjahati ga. 386 00:50:17,940 --> 00:50:22,895 A ako postane jako loše, imamo sklonište za oluju. laku noc 387 00:50:48,785 --> 00:50:53,654 Bol prošlosti, strah budućnosti, krv mladih. 388 00:50:53,654 --> 00:50:59,661 Bol prošlosti, strah budućnosti, krv mladih. 389 00:50:59,661 --> 00:51:04,182 Bol prošlosti, strah od buducnosti... 390 00:51:04,182 --> 00:51:07,178 ... krv mladih. 391 00:51:19,745 --> 00:51:26,981 Da, to su moje bebe. Svi ste jako dobro odrasli. 392 00:51:39,025 --> 00:51:45,863 gdje se kriješ Dođi tati, dođi tati... 393 00:51:45,863 --> 00:51:46,663 Da, to je to. 394 00:51:50,225 --> 00:51:52,659 Moram naći taj prokleti upaljač... 395 00:52:03,585 --> 00:52:07,180 Mogu li vam pomoći? 396 00:52:07,745 --> 00:52:10,976 Prokletstvo. 397 00:52:14,225 --> 00:52:16,819 O, Bože... 398 00:52:18,305 --> 00:52:23,140 sta to radis br. Ozbiljno, nemoj to raditi. 399 00:52:26,265 --> 00:52:30,178 O, Bože... Isuse, ne. 400 00:52:30,178 --> 00:52:32,620 Sve je dobro. 401 00:52:56,625 --> 00:52:59,185 Mogu li vam pomoći? 402 00:53:08,345 --> 00:53:11,143 - To je cijeli karat. - koliko? 403 00:53:11,143 --> 00:53:15,264 - Ima ona mana u sebi. - koliko? 404 00:53:15,264 --> 00:53:20,260 Nemam puno tržišta za ovakve stvari. 405 00:53:20,465 --> 00:53:24,504 - 200. Možda 250. - Neka bude 300. 406 00:53:26,625 --> 00:53:29,503 I ubacite i to. 407 00:53:32,145 --> 00:53:37,014 O kojoj govoriš? ti si lud. To samo po sebi vrijedi 300. 408 00:53:37,014 --> 00:53:42,498 - Onda je tu karenca. - Zadrži prsten i daj mi pištolj. 409 00:53:54,505 --> 00:53:58,100 - Jeste li sigurni da želite ići ovuda? - Je li napunjeno? 410 00:53:58,100 --> 00:54:00,733 - Ne. - Napuni ga. 411 00:54:13,225 --> 00:54:15,659 Odjebi od mene. 412 00:54:17,745 --> 00:54:23,456 Dušo, ovo je sranje. Ovo nije romantični vikend koji sam imao na umu. 413 00:54:23,665 --> 00:54:27,055 Hej, Jules, jesi li spavao? 414 00:54:27,055 --> 00:54:30,183 - Neki. - Pogledaj to. 415 00:54:30,183 --> 00:54:36,136 Još jedan prekrasan dan u raju s Julie kao našom direktoricom putovanja. 416 00:54:36,136 --> 00:54:41,584 - Vidite li kakvo svježe ubijeno? - Začepi, Ty. 417 00:54:41,584 --> 00:54:45,818 - Što kažeš na Freddieja ili Jasona? - Pusti je na miru, čovječe. 418 00:54:45,818 --> 00:54:52,015 Dovoljno je loše što pada kiša a da je ne mora držati za ruku. 419 00:54:52,015 --> 00:54:57,862 - Ne budi seronja oko toga. - U redu je. Ne vjeruje mi. 420 00:54:57,862 --> 00:55:04,134 - To je njegovo pravo. Možda sam luda. - Nitko ne misli da si lud. 421 00:55:04,134 --> 00:55:07,456 - Da. - Zašto ne odeš učiniti nešto? 422 00:55:07,665 --> 00:55:11,783 Ne želim ništa raditi s njim. Želim učiniti nešto s tobom. 423 00:55:13,145 --> 00:55:19,015 Idemo u teretanu i vježbajmo neki stres. Nisi ti luda. 424 00:55:24,585 --> 00:55:30,694 Vidi, moramo pronaći Stoner boya i uzmi štapove za bazen ili tako nešto... 425 00:55:30,694 --> 00:55:34,744 Efekt staklenika uzrokovao je pomicanje Golfske struje. 426 00:55:34,744 --> 00:55:42,175 Stručnjaci očekuju dramatičan porast uragana, obalnih poplava... 427 00:55:42,385 --> 00:55:45,855 Ne bi trebalo puno da nas zbriše s ovog otoka. 428 00:55:45,855 --> 00:55:48,619 Začepi, u redu? šuti. 429 00:55:48,619 --> 00:55:49,619 Bog. 430 00:55:53,465 --> 00:55:54,425 hajde 431 00:55:59,145 --> 00:56:02,023 Ovo je lijepa teretana. 432 00:56:07,145 --> 00:56:09,215 Dobar potez. 433 00:56:09,215 --> 00:56:13,537 Dat ću malo vašem ribaru ovoga i vidjeti kako mu se sviđa. 434 00:56:39,185 --> 00:56:42,621 Oh, jadna beba. 435 00:56:42,621 --> 00:56:45,743 znaš što Imam bolju ideju. 436 00:56:45,743 --> 00:56:48,942 Nećeš napustiti ovaj otok dok ne pocrniš. 437 00:56:52,585 --> 00:56:57,340 - Vau. Rak u kutiji. - Ne, ovo je sigurno sunce. 438 00:56:57,340 --> 00:57:00,577 Bolje je od dan na plaži, curo. 439 00:57:03,305 --> 00:57:07,378 Uz malo fotosinteze osjećat ćete se kao novi... 440 00:57:07,378 --> 00:57:10,981 - Kućna biljka? - Upravo tako. Bok. 441 00:57:50,465 --> 00:57:53,901 - Sigurno je ovo put do bazena? - Tamo su njegova kolica. 442 00:57:53,901 --> 00:57:57,535 Jebeni idiot ostavio na kiši. 443 00:58:31,385 --> 00:58:36,698 Sušilica. "Joj, Karla, to će pokvariti stroj." 444 00:58:36,698 --> 00:58:40,904 Prokletstvo. Koliko je pari unutra? 445 00:58:53,785 --> 00:58:56,583 Hej, bazenski dečko. 446 00:58:57,425 --> 00:59:00,144 Hej, Bob Marley. 447 00:59:00,144 --> 00:59:03,138 Jesi li unutra ili što? 448 00:59:35,065 --> 00:59:35,785 Karla? 449 00:59:41,145 --> 00:59:41,865 Karla? 450 01:00:10,225 --> 01:00:11,185 hajde 451 01:00:25,345 --> 01:00:27,461 Tyrell. 452 01:00:28,505 --> 01:00:31,144 Ljudi, pomozite mi. 453 01:00:37,065 --> 01:00:39,295 Iskoristi ovo. Samo ga razbij. 454 01:00:44,385 --> 01:00:46,501 hajde 455 01:00:46,705 --> 01:00:51,984 Rekao sam ti da nisam lud. On je ovdje. Moramo pozvati pomoć. 456 01:00:51,984 --> 01:00:56,024 Čovječe, ovo je klasificirano kao jebeni hitan slučaj. 457 01:01:01,745 --> 01:01:08,184 Hej, Brooks. Gdje si dovraga? Želimo otići s ovog jebenog otoka. 458 01:01:08,184 --> 01:01:12,657 - Oh, sranje. - Moramo odjebati. 459 01:01:19,945 --> 01:01:20,665 Julie. 460 01:01:31,385 --> 01:01:35,856 - Gdje su čamci? - Oslobodili su se. 461 01:01:35,856 --> 01:01:41,702 - Julie, koji se kurac događa? - Ubit će nas jednog po jednog. 462 01:01:41,702 --> 01:01:45,858 - WHO? - Ben Willis. 463 01:01:45,858 --> 01:01:51,497 - Willis je mrtav. Ti si ga ubio. - Nikad nisu pronašli tijelo. 464 01:01:51,497 --> 01:01:58,104 Lagali smo. Udarili smo ga autom i bacio njegovo tijelo u vodu. 465 01:01:58,104 --> 01:02:02,383 Samo što on nije umro. Zadnja četvrta srpnja ubio je Barryja i Helen. 466 01:02:02,383 --> 01:02:05,981 Mislio sam da smo ga Ray i ja ubili, ali nismo. 467 01:02:05,981 --> 01:02:10,024 - Vratio se da završi. - Mi smo usred ničega. 468 01:02:10,225 --> 01:02:14,662 Tamo se gomilaju mrtvaci i samo jedan tip nedostaje. 469 01:02:14,662 --> 01:02:19,421 - Portir. kako se on zove - Estes. Jebač zna nešto. 470 01:02:19,421 --> 01:02:24,101 Možemo sjediti ovdje kao šupci ili ga prvo idi pronaći. 471 01:02:24,101 --> 01:02:28,178 - Nije on. - Moramo nešto učiniti. 472 01:02:29,865 --> 01:02:32,584 Ja sam s njim. 473 01:02:33,505 --> 01:02:34,465 hajde 474 01:02:36,505 --> 01:02:40,896 Kako mi ne kažeš cijelu priča? Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 475 01:02:40,896 --> 01:02:46,583 - Nisam želio nikoga uplitati. - Pa sad je kasno za to. 476 01:02:47,745 --> 01:02:51,294 Hajde, idemo. 477 01:03:43,625 --> 01:03:45,265 Bok, Estes. Ti bolesno kopile, jesi li ovdje? 478 01:03:45,265 --> 01:03:49,781 Bok, Estes. Ti bolesno kopile, jesi li ovdje? 479 01:03:50,745 --> 01:03:54,897 čuješ li me Bolesna majka... 480 01:03:56,305 --> 01:04:00,901 - Nije ovdje, čovječe. - Ovdje je neko ludo sranje. 481 01:04:07,625 --> 01:04:12,858 Bez sumnje. Ovo je naš jebeni ubojica. 482 01:04:12,858 --> 01:04:16,415 Ovo je naš jebeni tip. 483 01:04:39,665 --> 01:04:41,940 Vi momci. 484 01:04:49,305 --> 01:04:50,555 Sranje. 485 01:04:53,185 --> 01:04:54,435 Jebati. 486 01:05:01,185 --> 01:05:04,461 - Kome nedostaje gumica za kosu? - Sranje. To je moje. 487 01:05:07,225 --> 01:05:10,376 Što je s četkicom za zube? 488 01:05:17,465 --> 01:05:18,305 Vudu. 489 01:05:20,825 --> 01:05:26,457 Trebaju nam svjetiljke, puške, što god moramo otići s ovog otoka. 490 01:05:26,457 --> 01:05:32,222 - Što ako je dolje? - Odjebimo odavde. 491 01:05:33,625 --> 01:05:38,415 - Čekaj ovdje. - Ovdje gore je sigurnije. 492 01:05:38,415 --> 01:05:42,339 Bit ću samo sekundu. 493 01:05:59,785 --> 01:06:02,982 Julie, kamo ideš? 494 01:06:11,065 --> 01:06:13,454 Što je dovraga to bilo? 495 01:06:13,454 --> 01:06:14,894 Sranje. Julie? 496 01:06:48,585 --> 01:06:53,705 - Brazilija. - Julie, pazi. 497 01:06:55,585 --> 01:07:00,136 To je glavni grad Brazila. Ne Rio. 498 01:07:03,185 --> 01:07:07,463 Ne, ljudi. Pusti ga na miru. 499 01:07:07,665 --> 01:07:11,738 - Ovo je ubojica. - Vidjeli smo voodoo stvari. 500 01:07:11,738 --> 01:07:17,343 Našao sam tijela jutros. Probao sam radio, bio je uništen. 501 01:07:17,343 --> 01:07:22,101 - Pusti ga na miru. Ja mu vjerujem. - Nisam nikoga povrijedio. 502 01:07:22,101 --> 01:07:26,304 Ukrao sam te stvari da te zaštitim. 503 01:07:26,304 --> 01:07:32,415 Mogao me ubiti, ali nije. Nismo dobro odgovorili na pitanje. 504 01:07:32,625 --> 01:07:37,062 Cijela je ova stvar bila namještaljka. Rio nije glavni grad Brazila. 505 01:07:37,265 --> 01:07:39,540 oprosti gubimo. 506 01:07:39,540 --> 01:07:43,380 - Pa gdje je taj Ben Willis? - Ne znam. 507 01:07:43,380 --> 01:07:49,541 nikad se ne zna Kako znamo nisi ti sve ovo namjestio? 508 01:07:49,745 --> 01:07:54,739 - Kako znamo da nisi? - Znam o kome govoriš. 509 01:07:56,425 --> 01:08:03,536 Radio je ovdje. vidio sam njega uz voćnjak. pokazat ću ti. 510 01:08:03,536 --> 01:08:09,177 - Mogao bi nam smjestiti. - Neću ostati ovdje. 511 01:08:09,177 --> 01:08:13,816 Bolje nam je na otvorenom. možda možemo ubiti ovog seronju zauvijek. 512 01:08:15,985 --> 01:08:18,499 Pokaži nam. 513 01:08:35,385 --> 01:08:38,536 Što dovraga..? 514 01:08:39,705 --> 01:08:43,493 - Moram na otok Tower Bay. - Zatvoreni smo. 515 01:08:43,493 --> 01:08:46,259 Moram sada na taj otok. 516 01:08:46,259 --> 01:08:52,341 Da te pitam jesi li se dogodila vidjeti kako je vani? 517 01:08:52,341 --> 01:08:58,740 Ne tražim vrijeme izvještaj. Dakle, koji je vaš brod? 518 01:08:58,740 --> 01:09:02,181 Ovdje je radio dugi niz godina. 519 01:09:02,181 --> 01:09:05,735 Podigao obitelj. Lijepa žena. 520 01:09:05,735 --> 01:09:08,897 Dva mališana. Dječak i djevojčica. 521 01:09:08,897 --> 01:09:12,023 Jednog dana žena je nestala. 522 01:09:12,023 --> 01:09:17,213 Služavka je pronašla krv po cijelom apartmanu za medeni mjesec. 201. 523 01:09:17,425 --> 01:09:21,862 Na kraju su pronašli tijelo. Barem komadiće. 524 01:09:22,065 --> 01:09:24,977 Ljudi kažu da ga je varala. 525 01:09:24,977 --> 01:09:29,502 Ljudi kažu da bi je on pobijedio. Ljudi govore svašta. 526 01:09:29,502 --> 01:09:34,659 Nestao je. Djeca također. 527 01:09:34,659 --> 01:09:39,979 - Sad se vratio. - Julie, budi oprezna. 528 01:09:39,979 --> 01:09:43,501 Moram vidjeti. 529 01:10:08,585 --> 01:10:13,534 - Koji je danas datum? - Četvrti srpnja. 530 01:10:19,425 --> 01:10:26,183 Neću umrijeti na ovom otoku. čuješ li me Ovdje sam. 531 01:10:26,183 --> 01:10:30,975 - Ali moj grob ostaje prazan. - Ovo je ludo. 532 01:10:30,975 --> 01:10:36,265 - Nema telefona, nema brodova, nema izlaza. - Da? Onda se borimo. 533 01:10:36,265 --> 01:10:40,140 - Gdje je Estes otišao? - Zašto? Ionako nam ne može pomoći. 534 01:10:40,140 --> 01:10:46,335 - Samo on može. Pronaći ću ga. - Hoćeš li nas ostaviti ovdje? 535 01:10:46,545 --> 01:10:52,336 - U redu je. Nije mogao daleko otići. - Nađimo se u hotelu, u redu? 536 01:10:52,336 --> 01:10:56,896 U redu? Hajde, idemo. 537 01:11:22,545 --> 01:11:27,061 Ono što mi treba je pištolj, a ne nož. Ali jebi ga. 538 01:11:29,185 --> 01:11:32,063 Što ćeš učiniti s njima? Namazati ga? 539 01:11:32,063 --> 01:11:36,138 Čisto povrće? Uzmi ovo. 540 01:11:37,745 --> 01:11:40,976 - Jeste li spremni? - Da. 541 01:11:43,665 --> 01:11:47,419 Sranje... Hej, jesi li dobro? 542 01:11:47,419 --> 01:11:50,463 Uhvatit ćemo ovog jebača, zar ne? 543 01:11:50,463 --> 01:11:56,461 - Zar ne? Idemo u smočnicu. - Zašto? Je li to dobro mjesto za skrivanje? 544 01:11:56,461 --> 01:12:00,061 ne znam Samo sam jebeno gladan. 545 01:12:01,625 --> 01:12:07,143 Estes, kamo si otišao? Rekao si da ćeš nam pomoći. 546 01:12:09,625 --> 01:12:14,301 Trebao si nam reći imao si čamac. 547 01:12:14,301 --> 01:12:18,617 - Ne idemo nikamo. - Što? 548 01:12:28,625 --> 01:12:33,176 - Dušo, ne ulazi ovamo. - To je samo hrana. Ne brini, dušo. 549 01:12:39,345 --> 01:12:44,578 Prestani pokušavati glumiti kao da nisi gladan. 550 01:13:12,105 --> 01:13:15,256 To je samo glupi štakor. 551 01:13:15,256 --> 01:13:16,456 Ne, Nancy. 552 01:13:35,025 --> 01:13:40,099 Uđi. Uđi. hajde... 553 01:13:41,305 --> 01:13:45,378 Arcadian traži hitan slučaj pomoć za otok Tower Bay. 554 01:13:45,585 --> 01:13:50,056 Ponavljam, ovo je Arcadian traženje hitne pomoći. 555 01:13:59,625 --> 01:14:03,584 Dakle, tamo su bile svjetiljke. 556 01:14:03,584 --> 01:14:08,341 - Oprosti, ali to si mogao biti ti. - Ili ti, ti luda kučko. 557 01:14:08,341 --> 01:14:13,021 - Provalili ste u moje skrovište. - Oprostite, propustio sam znak. 558 01:14:13,021 --> 01:14:18,020 Ovo mjesto nije imalo stopu ubojstava dok se vi ljudi niste pojavili. 559 01:14:22,025 --> 01:14:27,145 - Nikad prije nisam vidio mrtvo tijelo. - Navikni se na to. 560 01:14:27,145 --> 01:14:30,655 - Tko to radi? - Evo nas. 561 01:14:30,865 --> 01:14:36,144 Nemoj je pokretati. Dugo je, zajebana priča u koju nećeš vjerovati. 562 01:14:36,144 --> 01:14:42,938 Ovo je moj najgori odmor života. Umoran sam, gladan i napaljen. 563 01:14:42,938 --> 01:14:47,781 A osobno, nisam vidio jedan prokleti psiho ubojica. 564 01:15:00,425 --> 01:15:05,374 hajde Znam gdje se možemo sakriti. hajde 565 01:15:23,345 --> 01:15:26,303 Karla, hajde. 566 01:15:41,385 --> 01:15:42,105 Karla. 567 01:15:47,705 --> 01:15:50,538 Sranje... Neće zaključati. 568 01:15:54,065 --> 01:15:57,421 slijedi me Ostanite na gredama. 569 01:16:07,345 --> 01:16:09,905 Isuse Kriste, to je moja spavaća soba. 570 01:16:19,345 --> 01:16:22,382 Hajde, daj mi ruku. hajde 571 01:16:22,382 --> 01:16:26,379 Hajde... Hajde. 572 01:16:29,225 --> 01:16:32,581 Ti bolesna nakazo. 573 01:16:32,785 --> 01:16:33,745 hajde 574 01:16:40,985 --> 01:16:41,705 Karla. 575 01:16:49,665 --> 01:16:50,385 Karla. 576 01:16:52,185 --> 01:16:55,416 Sranje, sranje... 577 01:17:06,865 --> 01:17:11,302 - Moramo nešto učiniti. - Nikada neće uspjeti. hajde 578 01:17:11,505 --> 01:17:13,860 Makni se s mene. 579 01:17:13,860 --> 01:17:16,300 Oh, sranje. 580 01:17:20,265 --> 01:17:21,345 Oh, sranje. 581 01:18:50,945 --> 01:18:54,301 K vragu, zaključano je. 582 01:18:55,345 --> 01:19:01,022 - Jesi li dobro? - Živjet ću. Zaključano je. 583 01:19:01,022 --> 01:19:04,780 - Moramo otvoriti vrata. - Izvući ćemo te van. obećavam. 584 01:19:10,425 --> 01:19:11,145 Karla. 585 01:19:17,665 --> 01:19:20,896 Sranje... Hajde, Nancy. 586 01:19:30,705 --> 01:19:33,583 Hajde, otvori vrata. 587 01:19:34,945 --> 01:19:40,258 - Ne mogu ga pronaći. - Makni se s puta. 588 01:19:41,585 --> 01:19:45,180 Makni se s puta. 589 01:19:50,825 --> 01:19:54,022 Karla, hajde. 590 01:20:06,225 --> 01:20:11,094 - Kamo idemo? - Sklonište za oluju. 591 01:20:20,265 --> 01:20:25,020 Ne brini. Znam da postoji hitno napajanje ovdje negdje. 592 01:20:26,225 --> 01:20:30,184 - Hej, Julie? - Samo me uhvati za ruku. 593 01:20:30,385 --> 01:20:34,936 - Samo me uhvati za ruku. - Držim te za ruku. 594 01:20:36,785 --> 01:20:39,936 Ne, nisi. 595 01:20:57,425 --> 01:21:00,303 - Jesi li dobro? - Will je. 596 01:21:00,303 --> 01:21:04,981 Hajde, idemo odavde. hajde 597 01:21:10,625 --> 01:21:15,301 Sve će biti u redu. Samo uđi unutra. Estes me napao. 598 01:21:15,505 --> 01:21:20,579 - Misliš da je on dio ovoga? - Ne znam. Uđimo unutra. 599 01:21:20,785 --> 01:21:26,815 - Mislim da ne bismo trebali ići unutra. - Uglađeni tip je bio na plaži. 600 01:21:36,145 --> 01:21:39,217 Isuse, krvariš na smrt. Trebamo pribor za prvu pomoć. 601 01:21:39,217 --> 01:21:44,095 - Mislim da je jedan u predvorju. - U redu, samo sjedi tu. 602 01:21:44,305 --> 01:21:51,177 - Ne brini. Nestao je. Samo idi. - Gledaj, ići ću s tobom. hajde 603 01:21:52,945 --> 01:21:55,334 Slušaj, Wille. Bit ćeš dobro. 604 01:21:55,334 --> 01:21:59,020 Isuse, krvi je posvuda. 605 01:22:01,705 --> 01:22:03,855 Ne mogu pronaći ranu. 606 01:22:03,855 --> 01:22:08,177 To je zato što to nije moja krv. 607 01:22:09,185 --> 01:22:10,435 Što? 608 01:22:13,345 --> 01:22:17,304 Nije to moja krv, Julie. 609 01:22:32,105 --> 01:22:36,144 Koja ti je omiljena radio postaja? 610 01:22:40,545 --> 01:22:45,539 Koja ti je omiljena radio postaja? 96.7. 611 01:22:45,539 --> 01:22:49,698 Vrijeme je da razmislite krajnji bijeg. 612 01:23:03,345 --> 01:23:06,940 Evo, uzmi to. hajde... 613 01:23:11,065 --> 01:23:13,863 Estes......... 614 01:23:14,585 --> 01:23:15,835 Jebote. 615 01:23:19,985 --> 01:23:21,896 Makni se s mene. 616 01:23:21,896 --> 01:23:24,863 ustani......... 617 01:23:26,025 --> 01:23:26,985 Bože, ne. 618 01:23:51,665 --> 01:23:55,294 Napokon možemo potrošiti malo kvalitetnog zajedničkog vremena. 619 01:23:55,294 --> 01:23:59,174 - Zašto mi to radiš? - Uvijek se radi o tebi. 620 01:23:59,174 --> 01:24:04,783 "Ruže sanjam. Ne mogu spavati. Imam problema sa svojim dečkom." 621 01:24:04,783 --> 01:24:11,259 Nikada ne preuzimate odgovornost za sve što radiš. Čak ni ubojstvo. 622 01:24:15,265 --> 01:24:19,781 Što si to učinio? Ti si kučka. 623 01:24:22,425 --> 01:24:27,135 - To će ostaviti traga. - Reci mi zašto. 624 01:24:27,135 --> 01:24:31,298 Hajde, razmisli. Dobit ćeš ga. Will Benson. 625 01:24:33,585 --> 01:24:36,736 Benov sin. 626 01:24:38,105 --> 01:24:40,494 Bok, tata. 627 01:24:50,545 --> 01:24:56,939 Tiho, sada. Nema više vrištanja. Nema više trčanja. Vrijeme je za umrijeti. 628 01:24:56,939 --> 01:25:01,144 Pusti je... Pusti je. 629 01:25:01,144 --> 01:25:04,297 Mora da me zajebavaš. 630 01:25:04,297 --> 01:25:10,256 - Što ćeš učiniti? Nazivati ​​nas imenima? - Pusti je sada. 631 01:25:10,256 --> 01:25:14,543 Razmisli o tome, dječače. Ti nisi ubojica. To je moj posao. 632 01:25:17,665 --> 01:25:21,544 Nemaš to u sebi. 633 01:25:52,505 --> 01:25:58,819 Sigurno si mi nedostajao ovdje dolje, Ray. Šteta. Mogli smo biti prijatelji. 634 01:25:58,819 --> 01:26:04,184 Stvarno, čovječe. Podijelio bih je s tobom. 635 01:26:08,945 --> 01:26:12,335 Hajde, Ray. Ostani sa mnom. Vidiš li to? 636 01:26:12,335 --> 01:26:17,135 Želim da razmisliš o svemu stvari koje ćemo joj učiniti. 637 01:26:20,305 --> 01:26:23,422 - Želiš li ga, tata? - Podigni ga. 638 01:26:58,545 --> 01:27:02,299 Samo... jebeno... umri. 639 01:28:02,425 --> 01:28:05,781 Ovo je obalna straža. Ostanite gdje jeste. 640 01:28:05,781 --> 01:28:10,018 Tim za spašavanje bit će s vama uskoro. 641 01:28:10,705 --> 01:28:12,935 Julie... 642 01:28:17,105 --> 01:28:21,701 Karla... Bože, pomislila sam Nikad te više ne bih vidio. 643 01:28:21,701 --> 01:28:25,983 Djevojko, ne moraš brinuti o meni. Napravljen sam od čelika. 644 01:28:29,985 --> 01:28:34,501 - Dobri stari Ray. - Bok, Karla. 645 01:28:38,185 --> 01:28:42,463 Ako netko pita, nemojmo mu reći cijelo je vrijeme padala kiša. 646 01:28:43,945 --> 01:28:47,779 - Bit će to naša mala tajna. - Da. 647 01:29:29,225 --> 01:29:34,618 Skoro sam zaspao na kauču. Nisi mi rekao koliko je kasno. 648 01:29:36,505 --> 01:29:39,497 - Jeste li opet provjeravali brave? - Predobro me poznaješ. 649 01:29:41,265 --> 01:29:45,224 Da se nisi usudila zaspati, djevojko. 650 01:30:33,585 --> 01:30:36,782 Volim ovu stvar. 651 01:31:34,225 --> 01:31:40,698 Julie, koji vrag je tvoj problem? Samo... stani. 652 01:36:22,185 --> 01:36:26,383 Engleski titlovi: Kirstine C. Baloti - lFT